Le dilemme de la fidélité dans la traduction de Ruwan Bagaja D’alhaji Abubakar Imam: Entre Loyaute Culturelle Et Lisibilite En Français

Abstract

Cette étude analyse le dilemme de la fidélité dans la traduction de Ruwan Bagaja (1934) d’Abubakar Imam, de l’hausa vers le français. L’objectif principal est de déterminer comment une traduction littéraire peut concilier la fidélité à l’intention de l’auteur, les attentes du lecteur francophone et les normes linguistiques de la langue d’arrivée. La problématique réside dans le fait que les spécificités culturelles, stylistiques et religieuses de la littérature hausa se prêtent difficilement à un transfert direct en français, ce qui oblige le traducteur à opérer des arbitrages. La méthodologie adoptée repose sur une analyse comparative qualitative d’extraits choisis issus de la traduction française réalisée dans le cadre de sa dissertation de master à Usmanu Danfodiyo University, Sokoto (2024). L’étude s’appuie sur les cadres théoriques d’Amparo Hurtado Albir et de Fortunato Israel, et se structure autour de trois axes : la fidélité au contenu et au style de l’auteur, la fidélité au lecteur francophone et la fidélité à la langue d’arrivée. Les résultats montrent que la fidélité en traduction ne constitue pas un principe absolu, mais un équilibre stratégique où le traducteur agit comme médiateur culturel entre deux univers linguistiques et culturels.