Expressions idiomatiques comme problèmes culturels dans la traduction de Chaque chose en son temps de Lynn Mbuko

Abstract

Les problèmes socioculturels ont toujours été un défi auquel des traducteurs font face, surtout lorsqu’il s’agit de trouver des équivalents de certains éléments d’une langue africaine dans une langue européenne. C’est le cas de la traduction de Chaque chose en son temps de Lynn Mbuko que nous avons tenté de faire, compte tenu de la situation multiculturelle de l’œuvre. Celle-ci est écrite par une femme igbo de l’Est du Nigeria, mais située dans le nord du Nigeria avec des personnages haoussas, foulanis et arabes. Dans le cadre de ce travail, nous avons opté pour cinq des sept procédés de Vinay et Darbelnet (1977) qui ont orienté nos traductions des expressions idiomatiques issues des langues haoussa et arabe. Nous avons analysé  nos traductions de ladite pièce  et avons conclu que toute traduction des expressions idiomatiques relève beaucoup plus de la maitrise des différents aspects culturels et contextuels des langues en jeu.