Comprendre les disparités linguistiques entre le hausa et le français pour une traduction efficace

Abstract

La traduction du hausa vers le français pose des défis linguistiques et culturels majeurs en raison des différences structurelles, grammaticales et sociolinguistiques entre ces deux langues. Le hausa, langue tonale à forte charge contextuelle, présente une complexité au niveau de l’aspect verbal, de la modalité et de la détermination. Cet article examine les formes verbales hausa, leur fonctionnement et les interprétations qu’elles peuvent susciter en français. À travers une analyse contrastive, il propose une approche critique pour éviter les pièges de la transposition littérale. Une traduction dynamique, ancrée dans le contexte et respectueuse des usages culturels, est essentielle. Une meilleure compréhension des catégories verbales et de leur usage pragmatique est cruciale pour produire des traductions fidèles et culturellement pertinentes.